|
ទំព័រនេះមានធនធាន
និង ពុម្ពអក្សរនៃដែនសាធារណៈដែលផលិតដោយ ឬ ទាក់ទងទៅនឹងសកម្មភាពនៃគម្រោងផ្តូចផ្តើមនេះ
។ បើអ្នកជាសមាជិកថ្មីរបស់ខ្មែរយូនីកូដ
និង មានបំណងចង់ប្រើវាក្នុងកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក សូមមើលក្នុង
ផ្នែកនេះ
។
ពុម្ពអក្សរយូនីកូដខ្មែរ ៖
ឥឡូវនេះយើងមានកំណែពុម្ពអក្សរកម្មវិធីភាសាខ្មែរដែនសាធារណៈ ២.០ ។
ឯកសារបង្ហាប់មានពុម្ពអក្សរបួនប្រភេទ (ធម្មតា ដិត ទ្រេត ដិតទ្រេត) ។ សូមមើលទំព័រ
ពុម្ពអក្សរ ឬ
ទំព័រស្ថានភាព សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីពុម្ពអក្សរ ។
ទាញយកពុម្ពអក្សរខ្មែរអូអេស ២.០ (៣៣៦គីឡូបៃ)
យើងក៏បានបញ្ចប់កំណែ
២.០ នៃ
ពុម្ពអក្សរ Khmer
system របស់យើង ។ នេះជាពុម្ពអក្សរមួយដែលរូមមានទាំងភាសាខ្មែរ
និង ភាសាឡាតាំង
និង មានទំហំប្រហាក់ប្រហែលគ្នា ដូច្នេះភាសាទាំងពីរអាចរួមបញ្ចូលគ្នាក្នុង
រូបតំណាង និង ម៉ឺនុយ ដែលមើលទៅមានទំហំមិនខុសគ្នា ។ ពុម្ពអក្សរនេះក៏ត្រូវបានបន្លិចផងដែរ ដូច្នេះទោះក្នុងទំហំតូចក៏យើងអាចប្រើ និង យល់យ៉ាងច្បាស់ដែរ
។
យើងក៏បានអភិវឌ្ឈពុម្ពអក្សរដៃដែនសាធារណៈមួយដែរ
។ សូមទាញយកហើយសាកល្បងវា
Khmer
OS Freehand.
រាល់ពុម្ពអក្សរទាំងអស់
ក៏ដូចជាសមិទ្ធិផលនានាដែលយើងបានបង្កើត ត្រូវបានរក្សាសិទ្ធិដោយអង្គការវេទិកាទូទៅនៃកម្ពុជា
និង ស្ថិតក្រោមអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់
LGPL license មានន័យថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងជាមួយវា
សូម្បីតែចម្លង និង ដាក់បញ្ចូលពួកវាក្នុងផលិតផលពាណិជ្ជកម្មរបស់អ្នក (លើកលែងតែរក្សាសិទ្ធិពួកវាម្តងទៀត) ។ យើងខ្ញុំសូមអរគុណអ្នកចែកចាយទាំងឡាយណាដែលទទួលស្គាល់អង្គការវេទិកាទូទៅនៃកម្ពុជាជាអ្នកអភិវឌ្ឈន៍និងជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ ។
អ្នកអាចទាញយកពុម្ពអក្សរយូនីកូដដោយឥតគិតថ្លៃពី
SIL ឬពី
ទីនេះ
អ្នកអាចទិញពុម្ពអក្សរផ្សេងទៀតពីលោក
ដាញ់
ហុង ពីទំព័របណ្តាញ www.camboday.com
ឬ ពី Khek Brothers'
website ។
ប្រសិនបើអ្នកប្រើ
Mac អ្នកប្រហែលជាត្រូវការ XTT
។
ទំព័រនេះ ក៏មានព័ត៌មានជាច្រើនផងដែរ ។
ក្តារចុចយូនីកូដខ្មែរ
៖
យើងបានអភិវឌ្ឍក្តារចុចខ្មែរ សម្រាប់ពុម្ពអក្សរយូនីកូដ
ដែលមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នាទៅនឹងក្តារចុចពុម្ពអក្សរ
ABC និង
Limon ដែរ
ដើម្បីផ្តល់នូវភាពងាយស្រួល
ក្នុងការហ្វឹកហ្វឺនដើម្បីវាយជាមួយក្តារចុចយូនីកូដថ្មី ។
យើងមានកម្មវិធីបញ្ជាក្តារចុចនេះទាំងសម្រាប់ Windows
និង Linux (សូមអរគុណលោក Jens Herden)
៖
កម្មវិធីបញ្ជា សម្រាប់ Windows
អាចដំឡើងក្នុង Windows 2000
និង Windows XP (ពុម្ពអក្សរខ្មែរយូនីកូដមិនដំណើរការលើ Windows 95/98/Millenium
ទេ) ដោយពន្លា និង ប្រតិបត្តិ
ឯកសារនេះ ។ ពេលដំឡើង អ្នកត្រូវចូលទៅកាន់
Start-->Settings-->Control Panel ហើយបើកផ្ទាំងបញ្ជា Regional and
Language Settings ។ ទីនោះអ្នកត្រូវជ្រើសផ្ទាំង Languages
ហើយចុចលើ Details ។ បន្ទាប់មក ចុចលើ Add ហើយជ្រើសភាសា Catalan (អត់មានភាសាខ្មែរទេ ហើយសញ្ញាសម្រាប់ Catalan គឺ CA, ដែលយើងអាចចាត់ទុកថាជា Cambodian)
។ នៅពីក្រោមចំ ក្នុងប្រអប់ Keyboard Layout/IME
ជ្រើស KhmerOS - Khmer Unicode keyboard 4.23 ។ ចុចលើ OK
ច្រើនដងដើម្បីចេញពី control
panel... ។ នៅជ្រុងក្រោមផ្នែកខាងស្តាំនៃអេក្រង់របស់អ្នក
អ្នកនឹងឃើញអាទិសង្កេតសម្រាប់ភាសាធម្មតារបស់អ្នក (EN បើអ្នកប្រើភាសាអង់គ្លេស)
បើអ្នកចុចទីនោះ អ្នកនឹងអាចប្តូរវាជា Catalan (CA) ដែលនឹងប្តូរក្តារចុចរបស់អ្នកជាក្តារចុចភាសាខ្មែរ (ចុច Shift Alt
ក៏បាន) ។ ប្លង់ក្តារចុចក្នុងឯកសារ PDF បានភ្ជាប់មកជាមួយកម្មវិធីបញ្ជាដែលបានបង្ហាប់
។
កម្មវិធីបញ្ជា
linux XKB អាចរកបាន
នៅទីនេះ ដែលភ្ជាប់មកជាមួយនូវសេចក្តីណែនាំដើម្បីដំណើរការវា
។ ទ្រង់ទ្រាយ XKB
មិនទាន់ត្រូវបានរៀបចំត្រឹមត្រូវសម្រាប់តួអក្សរដែលមានតួអក្សរយូនីកូដលើសពីមួយ
ដូច្នេះការដំឡើងមិនមែនជាការធម្មតាទេ
ប៉ុន្តែគ្រប់សេចក្តីណែនាំទាំងអស់គឺនៅក្នុងឯកសារ
Readme ដែលអាចរកបានក្នុងកញ្ចប់ ។ ប្លង់ក្តារចុចជា PDF ក៏មាននៅក្នុងកញ្ចប់ដែរ
។
សទ្ទានុក្រមកុំព្យូទ័រ អង់គ្លេស-ខ្មែរ
អ្នកអាចទាញយកសទ្ទានុក្រម
កំណែទី២ ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ PDF (ទំហំ ២៣៣
គីឡូបៃ) ។
តម្រៀប
យើងបានអភិវឌ្ឍលំដាប់តម្រៀបជាភាសាខ្មែរបានពីររបៀប ។
របៀបទីមួយ ផ្អែកលើវចនានុក្រមខ្មែររបស់សម្តេច ជួន ណាត និង
មួយទៀតផ្អែកលើវចនានុក្រម ខ្មែរ -
អង់គ្លេស Headly ។
កម្មវិធី C សម្រាប់ប្រតិបត្តិពួកវាអាចរកបាន
ទីនេះ
។ កម្មវិធីនេះតម្រៀបទិន្នន័យដែលមានក្នុងឯកសារជាទ្រង់ទ្រាយ
UTF-8 ហើយផលិតចេញនូវឯកសារមួយផ្សេងទៀត (បានតម្រៀប) ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ
UTF-8 ផងដែរ ។
តម្រៀប ដែលផ្អែកលើលំដាប់តម្រៀបរបស់សម្តេចជូន
ណាត ដែលឋិតក្នុងទ្រង់ទ្រាយ XML ត្រូវបានដាក់ស្នើទៅកាន់
unicode
consortium ។
ជាតូបនិយកម្ម
ជាតូបនិយកម្មមួយ (រួមមានភាសា និង ទិន្នន័យវប្បធម៌ សម្រាប់ប្រទេសកម្ពុជា)
ត្រូវបានដាក់ស្នើទៅកន្លែងទុក
Locale ធម្មតាមួយ
ដែលថែរក្សាដោយ Unicode Consortium
។
វារូមមានឯកសារពីរគឺ ៖
km.xml និង
km_KH.xml ។
កម្មវិធីបម្លែងពុម្ពអក្សរចាស់ៗទៅជាយូនីកូដ
លោក លីន ជា បានអភិវឌ្ឍកម្មវិធីបម្លែងពុម្ពអក្សរពី
ABC ទៅយូនីកូដដែលដំណើរការលើឯកសារអត្ថបទ
ដែលបង្កើតលទ្ធផលជា HTML
។ កំណែសម្រាប់
Windows ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ
ZIP អាចរកបាន
នៅទីនេះ ។ សូមពិនិត្យ
ទំព័ររបស់គាត់
សម្រាប់ការធ្វើឲ្យទាន់សម័យ ។
បន្ទាប់មកយើងក៏យកគំរូតាមកម្មវិធីនោះ
ដោយបង្កើតទៅជាកម្មវិធីបម្លែងថ្មីពីរសម្រាប់
Windows ដែលបង្កើតអត្ថបទ
utf-8 យូនីកូដខ្មែរជាលទ្ធផល ។
កម្មវិធីមួយត្រូវបានប្រើសម្រាប់បម្លែងឯកសារអត្ថបទធម្មតាដែលប្រើពុម្ពអក្សរ
លីមូន និងមួយទៀតប្រើសម្រាប់បម្លែងឯកសារអត្ថបទ
ABC ។
យើងបានធ្វើការអំពីភាពរំខានមួយចំនួននៃការបម្លែង
ដោយព្យាយាមរកមធ្យោបាយដោះស្រាយ
នូវរាល់ភាពមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងពុម្ពអក្សរចាស់ៗ ដូចជា ៖
-
ភាពខុសគ្នារវាងស្រះ
ុ និង ទម្រង់ទាបជាងនៃ
ត្រីសព្ទ
(៊) និង មូសិកទន្ត
(៉)។
- ការទទួលស្គាល់ភាគច្រើននៃករណីដែល
ព + ា ត្រូវបានប្រើជំនួសឲ្យអក្សរ
ញ ។
-
ការយល់ដឹងពីករណីជើង
ត និង
ជើង ដ ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ ។
-
តម្រៀប
មូសិកទន្ត
ត្រីសព្ទ និង វណ្ណយុត្តិឡើងវិញ ពេលដែលពួកវាត្រូវបានដាក់ខុសលំដាប់
។
- តម្រៀបស្រះ និងជើងព្យញ្ជនៈឡើងវិញ ពេលដែលវាស្ថិតក្នុងលំដាប់មិនត្រឹមត្រូវ ។
អ្នកអាចប្រើកម្មវិធីទាំងនេះតាមមធ្យោបាយពីរផ្សេងគ្នា
៖
១)
វិធីសាមញ្ញ
បម្លែងឯកសារ
លីមូន ឬ ABC
របស់អ្នកទៅជាឯកសារអត្ថបទធម្មតា ។ ដើម្បីធ្វើបាន
បើឯកសាររបស់អ្នកជាឯកសារ Word
មួយ សូមចុចលើម៉ឺនុយ "Save as" រួចកំណត់ទ្រង់ទ្រាយជា "Plain text" ។ វានឹងបង្កើតឯកសារមួយដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា
ប៉ុន្តែឈ្មោះទាំងនោះបញ្ចប់ដោយ .txt ។
ចម្លងកម្មវិធី
Limon2Unicode.exe ឬ ABC2Unicode.exe (មួយណាដែលអ្នកត្រូវការ)
ទៅកាន់ថតដែលឯកសារ .txt ទើបបង្កើតថ្មីរបស់អ្នកឋិតនៅ
។
អូសឯកសារ
.txt រួចទម្លាក់ក្នុងរូបតំណាងកម្មវិធី Limon2Unicode ឬ ABC2Unicode ។ កម្មវិធីនឹងប្រតិបត្តិខ្លួនឯងដោយស្វ័យប្រវត្តិ
ដោយបង្កើតឯកសារថ្មីមួយដែលមាន .utf8 ភ្ជាប់មកជាមួយ (ទីបញ្ចប់អ្នកនឹងទទួលបាន .txt.utf8
បើអ្នកមាន .txt រួចហើយ) ។ ឯកសារថ្មីនេះគឺជាឯកសារខ្មែរយូនីកូដមួយ
ដែលអ្នកអាចបើកវាតែជាមួយកម្មវិធី Word, Notepad ឬ
កម្មវិធីដទៃទៀតដែលគាំទ្រយូនីកូដភាសាខ្មែរប៉ុណ្ណោះ ។
2) ប្រើ
Command prompt របស់
Windows ៖
ដោយប្រើឃ្លាបញ្ជា command prompt របស់
Windows XP ឬ Windows 2000 អ្នកអាចអនុវត្តកម្មវិធីជាមួយតម្លៃប៉ារ៉ាមែត្រមួយ
ឬពីរ ។ បើមានតម្លៃប៉ារ៉ាមែត្រតែមួយ វាត្រូវតែជាឈ្មោះឯកសារបញ្ចូលអត្ថបទធម្មតា (ឈ្មោះឯកសារលទ្ធផលនឹងដូចគ្នាដែរ
ប៉ុន្តែមានភ្ជាប់ .uft8 មកជាមួយ) ។ បើអ្នកប្រើតម្លៃប៉ារ៉ាមែត្រពីរ
នោះតម្លៃទីពីរនឹងជាឈ្មោះនៃ ឯកសារលទ្ធផល ។
ទាំងនេះគឹជាកម្មវិធី (កំណែ ១.៦
កាលពីថ្ងៃទី ២៥ ខែមិថុនា
ឆ្នាំ២០០៤)
Limon2Unicode (កម្មវិធីបម្លែងពី លីមូនទៅយូនីកូដ សម្រាប់ Windows)
usage: Limon2Unicode
inputfile outputfile
ABC2Unicode.exe (កម្មវិធីបម្លែងពី ABC ទៅយូនីកូដ សម្រាប់ Windows)
usage: ABC2Unicode
inputfile outputfile
កម្មវិធីទាំងនេះរក្សាសិទ្ធិដោយអង្គការវេទិកាទូទៅនៃកម្ពុជា
និងចេញផ្សាយក្រោម
អាជ្ញាប័ណ្ណ LGPL ។ រហស្សលិខសម្រាប់កម្មវិធីទាំងពីរអាចរកបាន
នៅទីនេះ
។ បើអ្នកជួបកំហុសណាមួយ សូមផ្ញើរបាយការណ៍អំពីពួកវាទៅ
អ្នកសម្របសម្រួលគម្រោងនេះ
|
